Убила час на два крохотных послания. Чувствую себя ужасно глупой и при этом ужасно счастливой. Хоть и не совсем уложилась в 200 знаков. Но если убрать из текста обращения, то будет в самый раз. Банально и плоско, конечно, но по-другому не вышло: то, что внутри себя кажется уникальным и многогранным, на бумаге теряет половину своего очарования, становится каким-то тусклым, затертым и малозначущим. Боже, до чего ж у меня скудный словарный запас! А ведь так хочется выразить невыразимое, хотя бы частично... А выходит очередной вторичный продукт. Черт, черт, черт. Очень надеюсь, что не буду сниться переводчикам в страшных снах.
А писать NC-17 намного легче, если честно.