понедельник, 21 декабря 2009
Название: An Innocent EvilАвтор: redturtleotaku
Переводчик: The Sh@dow
Консультант: Flo
Разрешение на перевод: получено
Жанр: АУ, фэнтэзи, ангст, романс, флафф, смат
Предупреждения: принуждение, жестокость, нон-кон
Рейтинг: NC-17
Пейринг: АКаме, Айба/Джун, также упоминаются другие пары
Саммари: Знаменитости с опасными сверхспособностями, мир, готовый простить им все, ад, который им противостоит, герой, которого презирают, и преступник, которого боготворят.
От переводчика: Если хочешь, чтобы что-то было сделано - сделай это сам. Даже если на это уйдет сто лет. Фик того стоит.
Огромное спасибо
Фло за безграничное терпение и поддержку.
Глава 1
Глава 1
Каменаши Казуя неловко поерзал на своем стуле. Напротив него сидели двое парней, один пристально следил за ним, в то время как другой, казалось, был погружен в раздумья. Он сглотнул; что-то было не так. Войдя в комнату, он ощутил странный озноб, пробравший его насквозь, и когда он вздрогнул от удивления, парень пониже ростом одарил его улыбкой, которая, по мнению Казуи, выглядела слишком лучезарной, чтобы быть искренней.
Он нервно поклонился и назвал свое имя, пытаясь избавиться от непонятного чувства, тотчас поселившегося внутри него. Но ни один из парней не шелохнулся, а когда он медленно выпрямился, более рослый из двоих просто сказал:
- Скоро он примет тебя.
Он сразу понял, кого имел в виду незнакомец: Шибутани Субару. Человек, наводящий ужас как на простых смертных, так и на ангелов. Он поежился, когда в его голове промелькнуло слащавое прозвище; люди, о которых он думал, были далеко не святыми. Согласно легенде Субару первым из ангелов отрекся от света. Говорили, что именно он нес ответственность за восстание, за сопротивление. Субару создал так называемый ад, куда отчаянно стремился попасть Казуя.
- Итак, ты хочешь перейти на сторону тьмы, верно?
Казуя, находясь в комнате, неожиданно для себя вздрогнул второй раз, когда в ней, саркастически улыбаясь, появился человек-легенда. Не зная, как ответить, он просто поднялся со стула и поклонился, ожидая, пока хозяин займет свое место, прежде чем снова сесть самому.
- Каменаши Казуя, - медленно произнес Субару, словно пробуя имя на вкус, - надеюсь, ты не просто какой-нибудь мятежный мальчишка, пытающийся произвести впечатление на своих сверстников…
- Нет, - тотчас ответил Казуя, несколько громче, чем он рассчитывал, - Уверяю вас, я не из таких.
Двое мужчин, которые были в комнате, когда он вошел, насмешливо переглянулись, и он почувствовал, что его щеки вспыхнули. Субару хмыкнул и откинулся на спинку стула.
- Я знаю, - заявил он открыто, - но я не понимаю, зачем ты здесь. Ты – антигерой, маленькая греховная тайна каждой школьницы, ты тот, кого все тайком поддерживают, несмотря на твою… ненормальность.
- Вы хотите сказать, несмотря на то, что я фрик? – равнодушно отозвался Казуя.
Субару ухмыльнулся и демонстративно засунул язык за щеку.
- Если уж на то пошло, Каменаши, все мы - фрики. Теперь о чем я? Ах да, о твоих объяснениях. Разумеется, я мог бы выудить из тебя информацию прямо сейчас.
Казуя открыл было рот, чтобы возразить, но Субару остановил его взмахом руки и продолжил свою речь:
- Я знаю все о твоей силе, о твоей способности контролировать чужой разум, но в данный момент она не поможет. Ясуда, - он указал на ослепительно улыбающегося парня, - нейтрализовал ее здесь. Он – наше секретное оружие: блокирование способностей и телепортация, он очень полезен.
- Телепортация? – выдохнул Казуя, изумленно уставившись на невысокого светловолосого парня. – Я думал, что существовал лишь один такой человек… Погодите… Ясуда? Ясуда Шота?
Парень снова улыбнулся и кивнул.
- Ясу инсценировал свою смерть и присоединился к нам двести лет тому назад, - пояснил Субару, вновь привлекая к себе внимание Казуи, - он, как я и Окура, был… скажем так, наделен... более длительным сроком жизни. Вижу, ты тоже обладаешь этим даром.
Казуя повернулся, чтобы рассмотреть парня, которого Субару назвал Окурой. Тот был высоким, с мягкими, почти женственными чертами лица, которые не особо отличались от его собственных. Парень пристально наблюдал за ним с тех пор, как он вошел в комнату, и даже когда Казуя заговорил, выражение его красивого лица не дрогнуло.
- Я знаю, что тебе любопытно, и поэтому скажу. Окура обладает обостренными чувствами, он обратит внимание на все, что ты скажешь и сделаешь. Он также своего рода настоящий гений, у него феноменальная память, и если ты попробуешь его обмануть, он перехитрит тебя, - на губах Субару по-прежнему играла уверенная улыбка. – Если моих способностей к эмпатии и телепатии не хватит, чтобы заметить что-либо подозрительное в твоих словах, Окура придет мне на помощь. Иными словами, Каменаши, если ты пришел сюда с дурными намерениями или с целью обмана - тебе лучше уйти. У тебя ничего не выйдет.
- У меня нет такого умысла, - тихо произнес Казуя, по очереди обводя взглядом всех троих. – Буду с вами откровенен: я ненавижу так называемых ангелов. Но я здесь не поэтому. Меня мало заботит ваше дело. У меня здесь свой личный интерес: я хочу попасть в вашу часть города. Я слышал, что это убежище для тех, кто противостоит ангелам и их порядкам, безопасное место, недоступное для посторонних, и я хочу туда попасть. Если вы выполните мою просьбу, я клянусь сделать все, что вы мне прикажете.
Субару нахмурился и покрутил сережку в ухе.
- Я все еще не понимаю, - сказал он задумчиво, - ты – опасный человек, почти такой же устрашающий, как я. Ты – знаменитость, которую всем нравится бояться, убийца, которого боготворят, уникальное создание, единственный искусственный герой среди нас. Почему ты хочешь попасть в ад? Насколько я знаю, так его называют чужаки.
- Зачем вы задаете вопросы, на которые сами знаете ответ? – огрызнулся Казуя, не понимая, откуда в нем взялась эта неожиданная злость.
Субару внезапно перестал поигрывать своей сережкой и смерил его холодным взглядом.
- Я не знаю, потому что я не смотрел. Ты заглядываешь в каждое окно, мимо которого проходишь? Нет? Я решил относиться с уважением к твоим тайнам, и поэтому не стал приподнимать завесу над твоим разумом. Я предпочел бы услышать правду от тебя самого. Я хочу услышать, как ты рассказываешь свою историю. Итак, спрошу тебя снова: почему ты ищешь спасения от ангелов?
Казуя уставился на свои руки, которые покоились на коленях, крепко сжатые в кулаки. Он не был к этому готов. Мысль о том, чтобы рассказать свою собственную историю, пугала его, ведь это означало бы столкнуться с тем, чего он боялся и ненавидел больше всего: с самим собой. Он закусил губу и поднял глаза, встречаясь взглядом с Субару. Он должен был это сделать. Убегать было больше нельзя.
- Я ищу защиты от ангелов не ради самого себя, - сказал он медленно и негромко. – Я не «единственный искусственный герой среди нас», как вы выразились.
Это заставило Субару в изумлении выпрямиться.
- Что? – выдохнул обычно спокойный и сдержанный парень. – Хочешь сказать… был создан еще один?
Казуя грустно покачал головой.
- Нет, я говорю о Джине.
Субару потрясенно обернулся к своим товарищам, на его лице было написано замешательство.
- Аканиши жив? – прошептал Окура. – Я думал, что его учитель его уничтожил.
Казуя печально покачал головой.
- Он жив, но ему нужна помощь.
Субару вздохнул и откинулся на стуле, словно пытаясь устроиться поудобнее.
- Хорошо, Каменаши. Я хочу, чтобы ты рассказал нам все с самого начала.
~*~*~*~
Мужчина подкрадывался к своей жертве, двигаясь грациозно и завораживающе.
Джин придвинулся поближе к телевизору. Стояла глубокая ночь, и его учитель спал, пребывая в счастливом неведении относительно того, чем он занимался. В правом верхнем углу экрана Джин заметил маленький логотип с надписью “прямой эфир”. Он предположил, что события, разворачивающиеся перед его глазами, происходили в реальном времени, но не был до конца в этом уверен.
Парень был высоким и худым, с мягкими золотисто-каштановыми волосами, струившимися по его плечам. Он замер, улыбнувшись; его жертва все еще не догадывалась о его присутствии.
Джин закусил губу, взволнованный медленно нарастающим на экране напряжением. Десятилетнему Аканиши Джину нечасто разрешали смотреть телевизор. В сущности, мальчику редко позволяли делать то, чем обычно занимаются дети.
Его жертва притаилась спиной к нему. Рыжеволосый красавец сделал еще несколько шагов, прежде чем так же низко пригнуться, будто готовясь к прыжку.
Джин проводил свои дни в одиночестве, и только учитель составлял ему компанию. Большую часть времени он, находясь взаперти в своей комнате, изучал разнообразные материалы, которые давал ему учитель. Порой его отводили в лабораторию, где он подвергался опытам, в том числе и химическим, которые вызывали у него слабость и тошноту.
Внезапно жертва развернулась, опасно сверкнув глазами. Парень был поразительно красив, слегка вьющиеся темные волосы до плеч обрамляли его лицо, подчеркивая жутковатый блеск, который излучали его глаза.
- Айба, - усмехнулся он. – Давно не виделись.
Парень с каштановыми волосами, похоже, известный как Айба, встрепенулся и слегка отступил назад, его движения были по-прежнему столь грациозны, что их можно было назвать кошачьими.
- Я слышал, что ты хочешь занять мое место, Джун, - прошипел Айба и коснулся кончиками пальцев земли, не отрывая глаз от парня по имени Джун, который угрожающе ухмылялся.
Джун не ответил, он просто поднялся на ноги и разразился хохотом. В Айбу неожиданно полетел огненный шар, который заставил его неуклюже откатиться в сторону, чтобы не загореться.
Джин в ужасе отскочил назад, не в силах поверить своим глазам. Откуда появился огонь? Это был какой-то фокус? Он мог припомнить два других случая в своей короткой жизни, когда ему разрешали смотреть телевизор, но увиденные им сцены не были такими напряженными!
Восстановив равновесие, Айба повернулся к Джуну и зарычал, дикий крик сорвался с его губ, и неподалеку от Джуна в землю ударила молния.
- Я был здесь первым, - закричал Айба с отчаянием в голосе, - ты не можешь занять мое место, это все, что у меня есть.
За спиной Айбы неожиданно поднялся огромный вихрь и силой толкнул его в руки другого парня.
Джин закрыл лицо руками, подглядывая сквозь пальцы против своей воли. Джун швырнул Айбу на землю и навалился сверху; парень был слабее его, но отчаянно боролся, снова напомнив Джину кошку, однако человек с жутковатым взглядом оказался сильнее.
- Кто-то здесь замыслил убийство, Айба-тян, - прошептал Джун и нежно провел ладонью по лицу Айбы, заставляя поверженного парня вздрогнуть. – Я – ангел, и я пришел убить его.
- Но…
- Думаешь, я хочу занять твое место лишь потому, что у нас одинаковая способность? – Джун склонился ниже.
Джин вздрогнул и прильнул к телевизору. Ему редко доводилось видеть, как люди общаются между собой, а Джун смотрел на Айбу так, как его учитель, вне всякого сомнения, ни разу не смотрел на него.
- Но я… Я думал, что… - пробормотал Айба.
- Ты ошибался. Значит, то, что о тебе говорят, - правда: тебя обожают за твое человеколюбие…
- Нет… Я…
Рассмеявшись, Джун придвинулся ближе.
– Ты очень милый. Как думаешь, наши фанаты наблюдают за нами?
Когда Айба повернул голову, Джину почудилось, будто красивый рыжеволосый парень смотрит прямо на него. Он слегка отпрянул, не зная, как на самом деле работает телевизор. Могли ли мужчины на экране видеть его так, как он мог видеть их?
- Здесь есть камера, так что возможно. Зависит от того, происходит или нет что-то более интересное в городе… - прошептал Айба и, повернувшись назад, увидел лицо Джуна в опасной от себя близости.
- Более интересное, чем это? – фыркнул Джун и, подавшись вперед, накрыл губы парня своими губами.
Глаза Джина расширились, и он беззвучно охнул. Он никогда раньше не видел, чтобы люди так себя вели. Немногочисленные гости, которым его учитель позволял приходить, всегда держались друг от друга на расстоянии, редко соприкасаясь руками, не то что губами.
Поцелуй закончился, но Айба остался лежать, не сводя с темноволосого парня изумленных глаз. Джун же снова улыбнулся и, поднявшись на ноги, наклонился, потянув Айбу вслед за собой.
- Он здесь, - промурлыкал Джун, хватая Айбу за руку и толкая его к ближайшей стене. – Давай сделаем это вместе.
- Ты сошел с ума! – к Айбе наконец вернулась способность говорить. - Ангелы не работают вместе! Это невозможно… Это…
Но Джун снова прижал свои губы к его.
- Никто не будет возражать, я обещаю, - засмеялся Джун.
Их разговор был прерван внезапным криком, раздавшимся неподалеку, и они тут же отодвинулись друг от друга и тихо направились в сторону звука.
Звук заставил Джина подпрыгнуть, и он нервно огляделся по сторонам. Двое парней на экране начали вызывать у него одновременно смущение и испуг, и все же он не мог заставить себя это выключить. Внезапно экран мигнул, и на нем появилось изображение мужчины и женщины. Мужчина прижимал нож к ее горлу, что, как догадался Джин, и заставило ее вскрикнуть. Мужчина при этом плакал и кричал, умоляя вернуться к нему. Джин не мог понять, что мужчина имел в виду, но ему было его жаль.
Айба и Джун вместе приблизились к парочке, которая была настолько поглощена выяснением отношений, что не замечала их присутствия, пока не стало слишком поздно. Джун схватил мужчину и оттащил его в сторону, а Айба оттолкнул женщину на безопасное расстояние, прежде чем присоединиться к другу.
Джин снова закрыл лицо, когда мужчина издал леденящий душу крик. Но не смог долго продержаться: болезненное любопытство взяло над ним верх.
Джун прижал ладони к лицу мужчины с обеих сторон, кожа мужчины вспыхнула от прикосновения, его лицо покрылось крупными болезненными волдырями, которые быстро распространились по всему телу. Айба опустил руки ему на спину, заставив его кричать и содрогаться в конвульсиях. В конце концов, мужчина упал на колени, из носа и рта у него хлынула кровь.
Джун и Айба осторожно отступили, не желая испачкать свою одежду.
- Ну так что? – промурлыкал Джун, притягивая к себе другого парня. – Думаю, из нас вышла бы весьма неплохая команда. Первые два ангела, когда-либо объединявшие свои силы.
Джин больше не мог этого выносить и резко нажал на кнопку, которая, как он знал, выключает экран. Он понял, что плачет, и попытался вытереть слезы. Раньше учитель наказывал его за то, что он не мог совладать со своими эмоциями; плакать было запрещено. Но как он ни старался, слезы продолжали течь. Он все еще мог слышать крик мужчины и видеть кровь, которая текла по его лицу.
Он нетвердо поднялся на ноги и побрел обратно в свою комнату, где ему было место. Той ночью, когда он провалился в беспокойный сон, лишь один вопрос не давал ему покоя: «Кто такие ангелы?»
~*~*~*~
- Значит, ты утверждаешь, что до десяти лет Аканиши понятия не имел о существовании ангелов? – спросил Субару, недоверчиво нахмурившись.
- Именно так, - ответил Казуя.
- Но это невозможно! – заговорил Ясу, впервые с того момента, как Казуя вошел в комнату. – Все знают об ангелах, они более известны, чем… чем…
Светловолосый парень надул губы и поморщился, пытаясь подобрать слова, чтобы выразить свою мысль.
- Нас с Джином воспитывали совсем не так, как остальных, - спокойно ответил Казуя. – Джина держали практически в полной изоляции, и хотя теперь я знаю, что его испытания были более суровыми, мое детство сложно назвать нормальным.
- Почему его держали в изоляции? – спросил Окура. – Чего он - учитель, как он любил себя называть, - чего он надеялся добиться таким образом?
- Не знаю, - признался Казуя. – Я могу рассказать вам лишь то, что говорил мне Джин и что пережил я сам.
- Джин рассказал тебе все это?
Всякий раз, когда с лица Субару исчезало выражение недоверия, оно, казалось, тут же появлялось снова, отражаясь новым вопросом в глазах.
Казуя кивнул.
- Насколько я знаю, я – единственный человек, которому Джин когда-либо доверял. Он открыл мне свою душу. Он тогда не знал, что я к нему чувствовал.
Казуя закусил губу, зажмурившись. Это было так же мучительно, как он и ожидал.
- Что ты чувствовал? – поторопил его с ответом Субару.
Сделав глубокий вдох, Казуя опустил голову.
- Я хотел его уничтожить.
@темы:
An Innocent Evil,
Я и друг мой Мультитран,
Фики,
AKame
-
-
21.12.2009 в 10:06Это огромный труд, но - без сомнений - будет очень много благодарных)
Большое спасибо за смелость и побольше сил и упорства переводчику!)
-
-
21.12.2009 в 10:43Обалдеть! Вот это мир!
Работы море, а сижу тут читаю фик.
...
-
-
21.12.2009 в 10:50Спасибо!
Весьма интригует. Сразу столько вопросов в голове! И концовка первой главы.. ох!
Удачи и терпения!
P.S.
1.
2.
-
-
21.12.2009 в 12:25Я рада, что познакомилась с таким хорошим фанфиком, до сих пор я о нем ничего не слышала.
-
-
21.12.2009 в 13:49Вселенная, где джоннисы наделены суперспособностями, потрясает..
-
-
21.12.2009 в 14:41-
-
21.12.2009 в 18:16-
-
21.12.2009 в 21:43-
-
21.12.2009 в 22:53-
-
21.12.2009 в 23:58Спасибо!
Честно говоря, сама себе удивляюсь.
Хотя я влюблена в этот фик, да. И желание увидеть его на русском зрело с самого начала, просто я пыталась его побороть, ибо текст такого объема - это действительно нелегкий труд, как в плане написания, так и в плане перевода.
Но в итоге эмоции перевесили, и... я его не брошу.
ecasolo
А я тебе что говорила? Когда пыталась поделиться впечатлениями в процессе прочтения?
А ты не захотела меня слушааааать!
Мир на редкость здорово продуман и прописан, там дальше вообще жесткач... и эти способности у джоннисов весьма интересно раскрыты. Ну, короче, сама увидишь)))
Опечатку исправила, санкс!
Flo
Надо же, какой сюприз! Не ожидала, что ты выложишь уже первую главу!
А зачем, думаешь, я к тебе так интенсивно приставала последние вечера?
Фик офигенный, хотя там дальше очень тяжелые сцены будут... Но х/э есть, и это главное!
Спасибо за помощь, будем работать дальше.)))
Баги отловила.
edelgeire
А я рада, что тебе понравилось!
Хотелось, чтобы о нем узнало побольше людей, потому что, насколько я знаю, у нас его читало от силы десять человек. А фик хорош как в плане сюжета, так и в плане эмоций... Я до сих пор под впечатлением.
Chere~
И это - только завязка!
Спасибо)
#Irida#
Спасибо за отзыв!
Идея со сверхспособностями по сути не нова, однако мне очень понравилось, как удачно здесь автор ее здесь использует, чтобы на ее фоне показать отношения Джина и Каме... Очень жесткий, но при этом очень трогательный фик.
Piksy
Спасибо, я буду стараться по мере возможностей)
Omiko
На здоровье!)
Sad Cypress
А ты разве не читала его на английском? Если нет, то я тебе даже немного завидую: первое впечатление - всегда самое сильное.)) Спасибо за отзыв, это вдохновляет на дальнейший труд.
-
-
22.12.2009 в 00:08Что бы тебя ни побуждало - спасибо ему))
Потому что таким хочется делиться, а английский, к сожалению, доступен не всем)
Я тоже влюблена в этот фик и с удовольствием перечитаю его в твоем переводе)
И спасибо за обещание не бросать.
-
-
22.12.2009 в 00:14-
-
22.12.2009 в 00:17-
-
22.12.2009 в 00:30Потому что таким хочется делиться, а английский, к сожалению, доступен не всем)
Вот-вот! Думаю, я начала переводить от безысходности: потому что некуда было эмоции выплеснуть))) те, кто не читал, не поняли бы или просто спойлеров не захотели.
А отношения АКаме, как их показал автор, просто душу наизнанку выворачивают. Просто до слез.
Да и сам процесс перевода очень затягивает.)
Zrivka
Приятно слышать, что понравилось))
Sad Cypress
аааа, понимаю) ну в общем, мне будет чем заняться долгими зимними вечерами
там тааакой ангст...
-
-
22.12.2009 в 00:33Надеюсь, процесс перевода будет и дальше доставлять тебе удовольствие) Это дело хорошее и фандомоважное) Такие фики должны знать))
-
-
22.12.2009 в 00:40-
-
22.12.2009 в 00:55-
-
22.12.2009 в 01:03Все с вами ясно.
Но х/э есть, и это главное!
Ага!
Спасибо за помощь, будем работать дальше.)))
-
-
22.12.2009 в 01:34Спасибо) думаю, будет, потому что этот фик меня не отпускает спустя месяц после прочтения... а такое редко бывает, я могу по пальцам одной руки пересчитать подобные работы.
И вообще, приятно, что среди моих пч есть ценители!
Sad Cypress
А ты крепись, крепиииись!
ecasolo
Да ты ваще хитрое чудо
вище!Flo
Все с вами ясно.
Ну... Вот такой я предсКАЗУемый.
Буду к тебе и дальше приставать, если что.
-
-
22.12.2009 в 08:51Месяц... меня он с лета не отпускает) Так что увидеть перевод было действительно очень приятной неожиданностью. ^__^
-
-
22.12.2009 в 18:27ушейглаз))А ведь ей всего 20...
восхищаюсь такими людьми и не устаю поражаться, сколько талантов в фандоме)
-
-
23.12.2009 в 01:25А, да, я помню, что видела у тебя пост как-то.)) Хотя первый раз я прочитала о нем у stay_c. Сохранила ссылку в закладках, а руки вот дошли только в ноябре, когда срочно были нужны новые впечатления и что-то, что могло бы вытащить меня из эмо-угла.
Sad Cypress
надеюсь, так и дальше будет
да, в такие моменты я тоже искренне влюблена в наш фандом))
-
-
23.12.2009 в 01:31-
-
23.12.2009 в 09:32Ага, stay_c, по-моему, после моих писков этот фик и прочитала))) Ну да не суть важно)
Главное, что теперь ты будешь передавать прекрасное в русскофандомные массы)))
-
-
23.12.2009 в 14:28Sally.
Так это ты у нас - источник
злапрекрасного?))) Какая цепочка вышла))-
-
23.12.2009 в 14:31-
-
23.12.2009 в 14:36и кто из нас тут кто?)))
-
-
23.12.2009 в 15:25В какой-то степени получается, что да, наверное)) Цепочка и мне нравится))) Приятно ощущать свою причастность.
-
-
23.12.2009 в 15:39-
-
23.12.2009 в 23:46Здорово! В итоге, ты не только познакомила нас с классным фиком, но еще и в качестве бонуса получишь перевод.
ecasolo
для тебя - все, что угодно!