понедельник, 04 февраля 2008
Второй день размышляю над тем, что может означать слово "yakusoku", и почему его так часто можно услышать в самых разных ниппонских песенках - начиная с кат-туна и заканчивая дир-эн-греем и найтмэром.
Учитывая, что оно столь активно используется в текстах, мы с моей бака-логикой склоняемся к мысли, что это - либо какой-то широко распространенный глагол (типа наших "люблю", "хочу", "скажу"), либо местоимение. Ну, то есть, это так, навскидку, разумеется, поскольку Зе не имеет ни малейшего представления об особенностях ниппонской морфологии, а весь ее словарный запас сводится к "тайчо", "аи ши теру", "домо", "кудасай", "тэмэ", "аригато", "сайонара" и "шинэ!"
И все же, чем больше я думаю - тем сильнее это загадочное "якусоку" пробуждает во мне какие-то нездоровые ассоциации... Кто бы подсказал, что оно за зверь такой, а?
@темы:
Мысли, мыслишки и мыслёныши,
Зе моск,
Ниппония зовет!,
Филолог на тропе войны
-
-
04.02.2008 в 00:33Вроде как это переводится как "обещание"
Знаешь, когда за мизинчики хватаются и обещают любить вечно, поступить в один университет и прочие благоглупости)))
-
-
04.02.2008 в 00:48Оооо, здорово)) Все-таки, с частью речи я не угадала *хихикает*
Восхищена твоими познаниями!
Блин, хочу ниппонско-русский словарь, но чтоб не иероглифами было написано, а латиницей... интересно, есть ли такое в природе? *мечтает*
-
-
04.02.2008 в 01:38Я и сама до конца не уверена, но из контекстов выводится именно такое значение
Должен же тайчо хоть чем-то поражать своих подчиненных)))
Я тоже хочу))) А есть ли *припоминает* я видела кириллицей вроде бы) если память не изменяет)
-
-
04.02.2008 в 02:06Омг! *задумчиво* так получается, что солист Диров так душераздирающе стонет из-за того, что у него с кем-то якусоку не сложилось? А я-то, судя по тяжести музыки, думала, что там решаются проблемы жизни и смерти всего человечества, и никак иначе.
Совершенно верно *кивает* нельзя ронять свой незыблемый, великий и могучий, тайчевский авторитет))
Кириллицей? Японские слова? *фигеет*
Эх... Надо будет мне прошвырнуться по книжным магазинам, пока еще каникулы))
-
-
08.02.2008 в 00:41У диров мало социальщины, все больше проблемы личности, ага
Воооооот! Тайчо старается, ага
именно так) Кириллицей ниппонские слова) В таком словаре я и нашла, что ад - это дзигоку))))
Но бойся - там Поливанов
-
-
09.02.2008 в 00:56у их солиста такооооооой голос... когда он не хрипит и не имитирует процесс блевания)) такой... трагичный, с надрывом. Если сформулирую свою мыслю четче - напишу отдельный пост.
Хотела бы я посмотреть на их выступления...
Ну, я ж понимаю, что он старается для меня... это приятно
омг, хороший словарь... наверное... если бы не мое неприятие Поливанова *стонет* так что латиница была бы оптимальным вариантом: каждый читал бы, как хотел)