понедельник, 25 апреля 2005
00:45

The Sh@dow
Silver lining lone ranger riding through an open space
Когда вы поете всякую белиберду удивительного содержания, на непонятном языке и со словами туманного происхождения, всегда можно отмазаться и сказать окружающим, что это просто такая модная нынче песня восточная, в исполнении иранца Arash'a. Думаю, вам поверят на слово. *ухмыляется*

Вот мне же верят?:)



А для интересу - текст подобной песенки:



читать дальше

@музыка: та самая

@настроение: колбасится

URL
Комментарии
25.04.2005 в 18:20

Sens?
Хм...
И до вас уже дошло...Хех. Где слышала? Перевод такой:

припев:"Иди,иди(мол, пошла вон!:)), тебя не хочу!Уже не хочу..."

БОро- иди, пошел, пошла

дигэ- уже

эшхе(эшкэ)- любовь

не михам- не хочу, немихамэт- тебя не хочу...

торо- тебя(род. пад),рази- рада(ый), карди- сделал(а)

остальное- жуткая белиберда, которая не поддается вообще переводу, потому как так исказили фонетичекий ряд.:)...
URL
26.04.2005 в 00:16

The Sh@dow
Silver lining lone ranger riding through an open space
Дык это ж у нас самая моднячая песня нынче! Все ее обожают до умопомрачения. Ты что? Такая фишка уже больше трех месяцев, где-то.

По радио этот хит крутят, по 100 раз на день.:)

И еще одну композицию его же - Tike-tike Kardi . Может, тоже знаешь перевод? "Карди" - это, типа, сердце?

А что, прикольная ж песня, да?;) Я тасчусс... И танцевать под нее классно. Бодрит.

А у вас тоже, значица?
URL
27.04.2005 в 19:08

Sens?
Хм...
The Sh@dow Тике-тике карди...Значит "на кусочки разорвал(а)"

"Тике кардан"(порвать, разорвать)

Тике- кусок, кусочки

Кардан-делатьв прошедш. времени(соответственно "карди"- "ты порвал";)

А что там рвется? я уже не помню...или "деле мано"(сердце мое), или "Эшке мано"-любовь мою...

Да тут на зарубежных иранских каналах постоянно крутят-задрало...И припечатало...

И кто это их раскрутил?
URL
01.05.2005 в 03:19

The Sh@dow
Silver lining lone ranger riding through an open space
Sens?

Да ладно! Хорошая музычка, расслабляющая.)) Универсальная для любых случаев. А так как для Украины (как, впрочем, и для всей Европы) - это экзотика, то понятно, почему Араш стал таким популярным.;)

Вот вспомни Руслану нашу - она ж тоже была "экзотикой" для всех остальных, потому и выиграла Евровидение... Главное - выделяться из масс, а Арашу это пока что удается. (не знаю, правда, как дальше).
URL
01.05.2005 в 12:17

*Sens*
.....
The Sh@dow Да таких, как это Араш безголосый иранцев навалом: все поют на один манер...Ну у вас, конечно, экзотика.:)
URL
01.05.2005 в 19:56

The Sh@dow
Silver lining lone ranger riding through an open space
*Sens*

Вестимо дело. Просто до нас "голосые" не долетают... тьфу, доходят... Короче, не передаются. Вот и приходится тешиться, чем есть... :nope: А Араш - еще не худший вариант, правда?
URL